古文単語 ほだし

ほだし(絆)

名詞

元の意味は馬の足を縛る綱でした。

そこから人の自由を奪い束縛するものとして

しがらみ・障害と訳します。

出家の時の”ほだし”は妻子・家族を指す場合が多いです。

現代語の”情にほだされる”

(＝人情に縛り付けられて身動きできない気持ちになる)

という表現もあります。

例　ほだし多かる人

訳　しがらみの多い人

HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓