さながら 副詞 ”さ”に助詞”ながら”が付いた語で そのまま・すべてと訳します。 ”ながら”だけでもすべての意味があります。 例 さながら今も残れり 訳 そのまま今も残っている HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

さ 副詞 前に述べた事を指して、 そのように・そうと訳します。 ”さ”の関連語はたくさんあるので注意しましょう。 ・さながら(さ＋ながら)・・・そのまま、すべて ・さて(さ＋て)・・・そのままで、そうして ・さすがに(さ＋す＋がに)・・・そうはいってもや…

なほ(尚・猶) 副詞 事態が変化せず、そのまま進む感じです。 やはりと訳せればOKです。 下の例文のように文脈は異なっても やはりと訳せることが重要です。 例 なほいらへせむ 訳 やはり返事をしよう HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

うたて 副詞 事態が望んでいない方へ進む状況を嘆く感じです。 基本的に負の感情で嫌なことにと訳します。 形容詞”うたてし”の語幹の形でも用いられます。 例 うたて覚ゆ 訳 嫌なことに思われる HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

いとど 副詞 古文単語”いと(＝たいそう)”を重ねた”いといと”が変化してできた語です。 はなはだしさがより増す感じで、 ますます・いっそう・その上さらに と訳します。 例 いとど泣きまさる 訳 ますます激しく泣く HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

いつしか(何時しか) 副詞 時を尋ねる表現です。 これから起こる事柄については願望表現を伴って”早く”、 すでに起こってしまった事柄については”いつの間にか” と訳します。 例 いつしか見せむ 訳 早く見せよう HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

いかが(如何) 副詞 ”いかに・いかで”と同様に理由・方法などを 尋ねる疑問の表現です。 疑問の場合は、どのように(～か) 反語の場合は、どうして(～か、いや～ない) と訳します。 例 いかがすべき 訳 どのようにしたらよいか HPやYoutubeはこちらからどうぞ …

いづこ(何処) 代名詞 場所を尋ねる表現で、現代語でも”いずこ”で用いられています。 現代語でも、古文でもどこと訳します。 また同義語で”いづち(どの方向)”などもあります。 例 家はいづこぞ 訳 家はどこか HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

こと(言) 名詞 ”こと”は古文ではいろいろな漢字が当てられます。 言・事・異などがありますが 言は漢字の通り、言葉と訳します。 そのほか、うわさ・和歌と訳す場合もあります。 例 親のこと 訳 親の言葉 HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

いそぎ(急ぎ) 名詞 本来の意味は”懸命に努力すること”です。 現代語と同じく”急ぐ”の意味もありますが 古文中では準備と訳す事が多いです。 例 春のいそぎ 訳 新年の準備 HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

たより(頼り・便り) 名詞 頼りにできる物が基本の意味です。 具体的には 物→生活の拠り所 人→つて、縁故 時→ついで、機会 また、手紙という意味もあります。 例 たよりをたづぬ 訳 つてを探し求める HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

よし(由) 名詞 本来の意味は”物事の本質に関係つけるもの”で、 拠り所となるものを表します。 訳し方はたくさんありますが 方法・理由・由緒・縁・～こと と訳すことが多いです。 例 知るよしもなし 訳 知る方法もない HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

ゆくすゑ(行く末) 名詞 本来は行こうとする先を表します。 そこから、将来という意味になりました。 ”行く先”も同じ意味で、 ”来し方”とセットでよく用いられます。 例 行く末うしろめたし 訳 将来が気がかりだ HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

こしかた(来し方) ＊”きしかた”と読む場合もあります。 名詞 ”来し方”の”し”は過去を表す助動詞”き”の連体形で 元のやって来た方向の意味から過去と訳します。 例 来し方忘れがたし 訳 過去が忘れがたい HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

ほだし(絆) 名詞 元の意味は馬の足を縛る綱でした。 そこから人の自由を奪い束縛するものとして しがらみ・障害と訳します。 出家の時の”ほだし”は妻子・家族を指す場合が多いです。 現代語の”情にほだされる” (＝人情に縛り付けられて身動きできない気持ち…

かち(徒歩) 名詞 漢字の通り徒歩と訳します。 格助詞”より”がついた、徒歩より(徒歩で)の形で よく用いられます。 また入試などでは漢字の読みが聞かれます。 例 かちより行く 訳 徒歩で行く HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

せうそこ(消息) 名詞 消(＝死)と息(＝生)、つまり安否が本来の意味です。 安否を伝えることから、手紙・伝言と訳します。 また、訪問の取り次ぎと訳すこともあります。 例 つとめて消息あり 訳 翌朝手紙が来る HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

そらごと(空言・虚言) 名詞 漢字は違いますが、現代語の”絵空事”と同じような意味です。 ”そら”はうつろでいい加減な様子やいい加減な言葉を表します。 嘘・偽りと訳します。 例 まこと、そらごとを見よ 訳 本当か嘘かをよく見なさい HPやYoutubeはこちらか…

うつつ(現) 名詞 現代語"夢うつつ"の”うつつ”です。 ”夢”の対義語で、意識がはっきりした状態を表します。 現実・正気と訳します。 例 うつつの事とはおぼえず 訳 現実の事とは思われない HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

ざえ(才) 名詞 才能のことですが、貴族の男性が身につけるべき学問、 特に漢学の才能を指します。 学識・教養と訳すこともあります。 そのほか、和歌や管絃に関する技能の意味にもなります。 例 才ある人 訳 学問のある人 HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓…

あだなり 形容動詞ナリ活用 ”まめなり”の対義語で 実質がない感じです。 物事ならはかない・無駄だ 人なら不誠実だ・浮気だ の意味になります。 例 あだに散りにし花 訳 はかなく散ってしまった花 HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

ねんごろなり(懇ろなり) 形容動詞ナリ活用 懇切丁寧・懇親の”懇”の字を当て 心を込めている感じです。 熱心だ・親しいと訳します。 例 ねんごろに行ふ 訳 熱心に仏道修行する HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

まめなり 形容動詞ナリ活用 ”まめ”は実質のある様子で 人ならまじめだ・誠実だ・勤勉だ 物なら実用的だと訳します。 まめまめし・まめやかなりなども同じ意味になります。 例 まめなる男 訳 真面目な男 HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

おぼろげなり 形容動詞ナリ活用 元々は”並一通りだ”という意味の語でしたが おぼろけならずの形や、打ち消しの語とともに 用いられることが多かったため 並一通りでないという真逆の意味も生じました。 どちらの意味になるかは、文脈から判断します。 例 お…

きよらなり(清らなり) 形容動詞ナリ活用 光り輝く気品があり、最高に美しい様子を表します。 特に内面の本質的な美しさを表します。 気品があり美しいと訳します。 類義語の”きよげなり”は”きよらなり”より一段劣り 外面的な美しさを表します。 例 顔かたち…

すずろなり 形容動詞ナリ活用 ”すずろ”は現代語の”そぞろ”と同じ語源で 理由や目的・意志とは無関係に、 なんとなく物事が進んでいく感じです。 訳もなく・むやみにと訳します。 例 すずろに涙こぼる 訳 わけもなく涙が出る HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓…

みそかなり(密かなり) 形容動詞ナリ活用 ”密”の字の通りで 現代語の”ひそか”にあたります。 人目に付かないようにこっそりとする感じです。 例 みそかに語らふ 訳 こっそりと語り合う HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

せちなり(切なり) 形容動詞ナリ活用 漢字で”切なり”と書くとおり 深く身にしみる様子から 切実だと訳します。 連用形”せちに”の形で しきりだ・重要だと訳すこともあります。 例 切なる思ひ 訳 切実な思い HPやYoutubeはこちらからどうぞ ↓ ↓ ↓

なのめなり 形容動詞ナリ活用 ありふれて平凡な様子を表し 普通だと訳します。 また、そこに普通では駄目だという マイナスのニュアンスが加わり いい加減だと訳すこともあります。 関連語の”なのめならず”(並一通りでない) もよく用いられます。 例 なのめ…

こころにくし(心憎し) 形容詞ク活用 憎いという語が含まれますが、憎悪の気持ちは含まれません。 憧れや妬みを抱くほど奥が深くて優れた相手に対する褒め言葉で 奥ゆかしいと訳します。 例 心にくくのどやかなるさま 訳 奥ゆかしくおおらかな様子 HPやYoutub…